1 00:00:01,181 --> 00:00:06,016 - Anteriormente en Roswell. -¡Liz! 2 00:00:06,086 --> 00:00:07,883 Hay un agujero de bala en el vestido. 3 00:00:07,988 --> 00:00:10,980 Te lo digo. La niña recibió un disparo. 4 00:00:11,091 --> 00:00:14,254 Gracias, sheriff. tu trabajo Ya está hecho. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 5 00:00:14,328 --> 00:00:17,593 ¿De dónde eres? Más al norte. 6 00:00:17,664 --> 00:00:20,497 no puedes hablar con nadie sobre esto. 7 00:00:20,567 --> 00:00:23,832 - Ay dios mío. Le dijiste. - ¿Qué opinas de esa marca? 8 00:00:23,904 --> 00:00:26,304 Entonces con esta foto, ¿Lo que estamos diciendo es que somos más? 9 00:00:26,373 --> 00:00:30,002 - Kyle Valenti se dirigió hacia aquí. - ¿En esta dirección general o hacia mí? 10 00:00:30,077 --> 00:00:31,840 -¡Liz! -¡Kyle! 11 00:00:31,912 --> 00:00:33,504 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 12 00:00:33,580 --> 00:00:37,516 - Sólo estamos... - Diferente. 13 00:00:44,725 --> 00:00:46,989 [Pensando] Es el 19 de octubre. 14 00:00:47,060 --> 00:00:50,928 Soy Liz Parker y esto es lo que he estado pensando. 15 00:00:50,997 --> 00:00:53,192 ¿Puede la vida alguna vez volver a la normalidad? 16 00:00:56,169 --> 00:00:59,366 - Es como una locura. - Congreso de ortodoncistas. 17 00:00:59,439 --> 00:01:01,600 ¿Por qué los ortodoncistas ¿Quieres reunirte en Roswell? 18 00:01:01,675 --> 00:01:03,939 - Esa es una buena pregunta. - Escucha, José. 19 00:01:04,044 --> 00:01:06,774 Si la mesa tres no se alimenta pronto, van a atacar. 20 00:01:06,880 --> 00:01:10,179 - Ocupadas, señoras. Muy ocupado. - Ay dios mío. Olvidé decírtelo. 21 00:01:10,250 --> 00:01:12,218 La abuela claudia llegando el viernes. 22 00:01:12,285 --> 00:01:15,220 he estado pasando por la abuela retiros. Amo a la abuela Claudia. 23 00:01:15,288 --> 00:01:17,620 Lo sé. ella es la base de mi existencia. 24 00:01:17,691 --> 00:01:20,990 - Mesa seis. - Oh. Excelente. Gracias. 25 00:01:21,061 --> 00:01:23,188 José, ¿y yo? 26 00:01:24,698 --> 00:01:26,928 - Aquí está ella. - Está bien, señores. 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,595 Tengo un plato de pastel de carne Venus. Ahí tienes. 28 00:01:30,670 --> 00:01:33,696 Dos especiales de Trekkie. Disfruta tu cena. 29 00:01:33,807 --> 00:01:37,265 - Tus patatas fritas estarán listas. - ¿Extrañar? 30 00:01:39,880 --> 00:01:43,611 Mis colegas y yo estábamos simplemente Apreciando tu maravillosa sobremordida. 31 00:01:45,619 --> 00:01:47,985 Oh. Bueno, gracias. 32 00:01:48,054 --> 00:01:50,614 Eso es... eso es una primera vez, en realidad. 33 00:01:50,690 --> 00:01:53,591 ¿Te importaría si simplemente...? echa un vistazo a tu mordida? 34 00:01:55,595 --> 00:01:57,688 Para fines médicos. 35 00:01:58,999 --> 00:02:01,559 Seguro. 36 00:02:01,635 --> 00:02:03,865 [Liz Narrando] Una parte de mí quiere seguridad... 37 00:02:03,937 --> 00:02:05,871 quiere volver a como eran las cosas... 38 00:02:05,939 --> 00:02:09,238 a una vida que podría predecir, donde sé lo que va a ser. 39 00:02:09,309 --> 00:02:12,574 Y la otra parte de mi quiere ir a otro lugar... 40 00:02:12,679 --> 00:02:14,874 hacia lo desconocido. 41 00:02:14,981 --> 00:02:17,677 Magnífico. 42 00:02:18,985 --> 00:02:21,783 Disfruta tu cena, caballeros. 43 00:02:26,960 --> 00:02:31,761 - Es una convención de ortodoncistas. - Aparentemente. 44 00:02:35,836 --> 00:02:38,270 Entonces, um, ¿estás esperando a Michael o... 45 00:02:38,338 --> 00:02:40,272 No, no. 46 00:02:45,011 --> 00:02:47,070 [Se aclara la garganta] 47 00:02:47,180 --> 00:02:50,638 Sólo tendré, eh, una explosión alienígena. 48 00:02:50,750 --> 00:02:54,083 - Yo también. - ¿Disculpe? 49 00:02:56,857 --> 00:03:00,850 Nada. Bueno. Eh, una explosión alienígena. 50 00:03:04,364 --> 00:03:07,128 Él es el chico. 51 00:03:30,023 --> 00:03:32,014 ¿Qué está pasando, chicos? 52 00:03:34,895 --> 00:03:39,093 - Evans, ¿verdad? - Sí. 53 00:03:39,165 --> 00:03:42,225 - Manténgase alejado de ella. - ¿OMS? 54 00:03:54,581 --> 00:03:57,778 55 00:04:11,097 --> 00:04:14,498 56 00:04:28,648 --> 00:04:32,243 57 00:04:39,459 --> 00:04:41,552 Fueron esos deportistas del equipo de fútbol, ​​¿verdad? 58 00:04:41,628 --> 00:04:43,619 ¿Kyle y sus amigos? 59 00:04:44,664 --> 00:04:46,598 Kyle no estaba allí. 60 00:04:46,666 --> 00:04:48,600 los he visto dándote esas miradas. 61 00:04:48,668 --> 00:04:52,570 - Fueron ellos, ¿no? - No importa quién fue. 62 00:04:52,639 --> 00:04:55,506 - Voy a matarlos. - Michael, no. 63 00:04:55,609 --> 00:04:57,839 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 64 00:04:59,012 --> 00:05:01,640 Nada. 65 00:05:05,885 --> 00:05:08,080 ¿Qué quieres decir? ¿No vamos a hacer nada? 66 00:05:10,156 --> 00:05:12,556 Miguel, escúchame. Esto es malo. 67 00:05:12,626 --> 00:05:15,595 Kyle nos hace algo. Le hacemos algo a cambio. 68 00:05:15,662 --> 00:05:19,189 este tipo de cosas Se extiende por toda la escuela, por toda la ciudad. 69 00:05:19,265 --> 00:05:21,199 Los rumores empiezan a volar. 70 00:05:21,267 --> 00:05:24,930 Todo sobre lo que yo le hizo a Liz comienza a aparecer de nuevo. 71 00:05:26,673 --> 00:05:30,370 - Quedamos expuestos. - Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 72 00:05:30,477 --> 00:05:32,377 Vamos y cerramos. esos tipos arriba ahora mismo. 73 00:05:32,479 --> 00:05:37,849 Michael, tenemos que permanecer juntos. ahora más que nunca. 74 00:05:37,917 --> 00:05:42,115 Tenemos que volver a nuestros caparazones. No puedes hacerles nada a esos tipos. 75 00:05:44,424 --> 00:05:46,790 Tengo que mantenerme alejado de Liz. 76 00:05:47,794 --> 00:05:50,422 [Suena la campana] 77 00:05:50,497 --> 00:05:52,692 - Oye. - Ey. 78 00:05:52,766 --> 00:05:57,396 Entonces, ponerse al día ¿Próximos eventos atléticos? 79 00:05:57,470 --> 00:05:59,597 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 80 00:05:59,673 --> 00:06:02,107 No puede ser que Max tiene educación física Cuarto período... 81 00:06:02,175 --> 00:06:04,370 y estás convenientemente posicionarse... 82 00:06:04,444 --> 00:06:08,403 - ¿Resultar que te topas con él? - [Suena la campana] 83 00:06:08,515 --> 00:06:11,450 - Adiós. - Adiós. [Risas] 84 00:06:15,522 --> 00:06:18,150 - Hola, Max. - Ey. 85 00:06:18,224 --> 00:06:22,058 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Me caí. 86 00:06:22,128 --> 00:06:24,062 - ¿Estás bien? - Sí. 87 00:06:24,130 --> 00:06:26,064 ¿Cuándo ocurrió? Tiene muy mala pinta. 88 00:06:26,132 --> 00:06:28,600 Ayer. Mira, tengo que irme. 89 00:06:28,668 --> 00:06:30,727 Tengo un examen parcial de inglés. 90 00:06:30,804 --> 00:06:32,829 Bueno. Bien. 91 00:06:32,906 --> 00:06:35,306 - Adiós. - Adiós. 92 00:06:38,044 --> 00:06:40,274 - Liz, hey. - Ey. 93 00:06:40,380 --> 00:06:42,314 Así que esta noche noche de cine, ¿verdad? 94 00:06:42,382 --> 00:06:44,577 - Sí. - ¿Tienda de vídeos a las 6:00? 95 00:06:44,651 --> 00:06:47,677 - Suena genial. - Está bien. Bueno. Nos vemos. 96 00:06:50,623 --> 00:06:52,614 [Charla] 97 00:06:56,196 --> 00:06:58,357 Oye, mira a donde vas. 98 00:06:58,431 --> 00:07:00,365 Amigo, lo siento. 99 00:07:04,204 --> 00:07:06,570 100 00:07:27,727 --> 00:07:29,661 101 00:07:41,207 --> 00:07:43,198 102 00:07:45,245 --> 00:07:47,736 - ¡Abuela! ¡Hola! - ¡Osito de miel! 103 00:07:47,814 --> 00:07:49,873 [Riéndose] ¡Oh! 104 00:07:49,983 --> 00:07:51,917 - Hola, Jeffrey. - Mamá. 105 00:07:51,985 --> 00:07:54,920 Oh, todavía estás escuchándolos. 106 00:07:54,988 --> 00:07:59,891 - Estás saliendo contigo mismo. - Bueno, ya sabes, algunas cosas desafían el tiempo. 107 00:07:59,959 --> 00:08:03,053 - Oh, mírate. - ¿Qué? 108 00:08:03,129 --> 00:08:05,825 El año pasado cuando me fui, eras un niño. 109 00:08:05,899 --> 00:08:09,835 ahora vuelvo para encontrar una mujer joven y hermosa. 110 00:08:09,903 --> 00:08:12,633 Abuela. Déjame ayudarte arriba con tus cosas. 111 00:08:12,705 --> 00:08:15,538 Oh, Jeffrey lo entenderá. ¿No es así, querida? 112 00:08:15,642 --> 00:08:17,701 Pensé que no lo eras Se supone que estará aquí hasta el viernes. 113 00:08:17,811 --> 00:08:21,076 Dime qué está pasando. ¿Terminaste? ¿El libro en el que estabas trabajando? 114 00:08:21,181 --> 00:08:23,115 Oh, tontería de libros. Vamos a servir. 115 00:08:23,183 --> 00:08:25,743 - Hola, Claudia. - Ay, Nancy. 116 00:08:25,819 --> 00:08:27,844 Oh, es tan bueno para verte. 117 00:08:27,954 --> 00:08:31,253 Ven con nosotros. Vamos arriba para ponernos al día. 118 00:08:31,324 --> 00:08:34,885 - ¿En realidad? ¿Debería? - Sí. Definitivamente. Vamos, mamá. 119 00:08:36,596 --> 00:08:39,258 No me parece. Tengo mucha ropa que lavar, así que... 120 00:08:39,332 --> 00:08:41,960 Volveremos tan pronto como me ha dicho Liz... 121 00:08:42,035 --> 00:08:45,971 sobre todos los chicos que son perdidamente enamorado de ella. 122 00:08:46,039 --> 00:08:49,065 No pierdas el tiempo, porque ella nunca habla de esas cosas. 123 00:08:49,175 --> 00:08:50,403 [Risas] 124 00:08:50,476 --> 00:08:53,502 Entonces, en cualquier caso, Kyle no es alguien... 125 00:08:53,580 --> 00:08:56,549 que me voy a casar o algo así, pero es... 126 00:08:56,616 --> 00:08:58,846 Ya sabes, tenemos un buen rato juntos. 127 00:08:58,918 --> 00:09:03,378 Es bueno. ¿Qué? 128 00:09:03,456 --> 00:09:08,086 Bueno, no todas las relaciones tiene que ser el principio y el fin de todo. 129 00:09:08,161 --> 00:09:10,152 Bien. 130 00:09:11,664 --> 00:09:13,894 - ¿No es así? - No. 131 00:09:13,967 --> 00:09:15,935 todo el mundo quiere para encontrar a su alma gemela... 132 00:09:16,002 --> 00:09:18,869 pero hay mucho tiempo para eso. 133 00:09:18,938 --> 00:09:22,305 Creo que es bueno que tengas a alguien puedes divertirte. 134 00:09:23,343 --> 00:09:25,277 ¿Qué pasa si hay ¿era algo más? 135 00:09:25,345 --> 00:09:27,745 "Otra cosa." 136 00:09:27,847 --> 00:09:30,816 Alguien... más. 137 00:09:30,917 --> 00:09:34,944 Ahora bien, esto vale el precio del billete de avión. 138 00:09:36,489 --> 00:09:39,788 ¿Qué pasa si este es alguien más? potencialmente podría ser... 139 00:09:39,859 --> 00:09:42,350 ya sabes, ¿qué dijiste? 140 00:09:42,428 --> 00:09:43,861 ¿Está ahí? 141 00:09:43,930 --> 00:09:45,397 [Suspiros] 142 00:09:45,465 --> 00:09:47,695 Pero ¿y si lo fuera? como, complicado... 143 00:09:47,767 --> 00:09:51,100 como, increíblemente, increíblemente complicado? 144 00:09:51,170 --> 00:09:54,367 Una cosa puedo decirte. Si no es complicado... 145 00:09:54,474 --> 00:09:56,374 Probablemente no sea un alma gemela. 146 00:09:56,476 --> 00:10:00,606 - ¡Abuela! - ¡Oh! María! ¡Mírate! 147 00:10:00,680 --> 00:10:03,171 ¡Otra belleza! ¡Oh! 148 00:10:03,249 --> 00:10:07,049 Dios ayude a este pobre pueblito. ¡Con ustedes dos corriendo! 149 00:10:07,120 --> 00:10:09,054 - Está bien, amo a esta mujer. - María, mira esto. 150 00:10:09,122 --> 00:10:11,056 es un articulo sobre los primeros hallazgos... 151 00:10:11,124 --> 00:10:13,149 de los indios navajos en cientos de años. 152 00:10:13,226 --> 00:10:15,160 Mirar. tesoros perdidos, Por Claudia Parker. 153 00:10:15,228 --> 00:10:17,924 va a estar en La Revista Estadounidense de Arqueología. 154 00:10:17,997 --> 00:10:21,660 Eso es genial. Bueno. Está bien. Entonces, hablemos de mí. 155 00:10:21,734 --> 00:10:23,668 Lo del pelo. ¿Funciona para ti? 156 00:10:23,736 --> 00:10:27,194 Lo veo como Meg Ryan. estilo después de una tormenta eléctrica. 157 00:10:27,273 --> 00:10:31,903 - Creo... que eres tú. - Ella es buena. 158 00:10:32,011 --> 00:10:35,037 - Entonces, ¿de qué estaban hablando? - Nada. 159 00:10:35,148 --> 00:10:39,084 - Chicos. - Oh, ¿Kyle o Max? 160 00:10:39,185 --> 00:10:42,211 - Gracias. - ¡Ajá, Max! 161 00:10:42,322 --> 00:10:44,620 No, Max... él es tan imposible. 162 00:10:44,691 --> 00:10:46,625 el es como esto completamente diferente... 163 00:10:46,693 --> 00:10:49,161 - ¿Forma de vida? - Tipo. 164 00:10:49,228 --> 00:10:53,631 - Qué intrigante. Un hombre peligroso. - Hombre espacial. 165 00:10:53,700 --> 00:10:56,726 - Un hombre misterioso. - Bueno. ¿Ustedes dos? 166 00:10:56,803 --> 00:10:59,795 - Estás fuera de control. - [Riéndose] 167 00:10:59,872 --> 00:11:02,204 Entonces, ¿qué somos? haciendo esta noche? 168 00:11:02,275 --> 00:11:04,835 Esta noche. 169 00:11:14,087 --> 00:11:16,078 ¿Qué estás haciendo? 170 00:11:17,156 --> 00:11:19,556 Oh, algún niño sacó estos. 171 00:11:19,625 --> 00:11:23,561 Gran trabajo que encontraste, Max. Realmente digno. 172 00:11:23,629 --> 00:11:25,494 Tengo que alimentar al mono. 173 00:11:25,565 --> 00:11:30,002 Diecisiete personas en la escuela. Ya me habló de tu cara. 174 00:11:31,671 --> 00:11:34,299 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 175 00:11:34,407 --> 00:11:36,932 Eh, Michael y yo eran solo... 176 00:11:37,010 --> 00:11:40,070 Me contó la historia de que te caíste al cancha de baloncesto. ¿Qué pasó realmente, Max? 177 00:11:51,457 --> 00:11:53,823 Algunos tipos me maltrataron anoche. 178 00:11:53,893 --> 00:11:56,885 ¿Por qué? 179 00:11:56,963 --> 00:11:59,056 son amigos de Kyle. 180 00:11:59,132 --> 00:12:01,623 Creo que Kyle debe estar molesto. sobre mí y Liz. 181 00:12:01,701 --> 00:12:05,296 Ibas a contarme una historia. ¿Como si no pudiera soportar la verdad? 182 00:12:05,371 --> 00:12:10,035 Supongo que sabía lo molesto que estarías. y no quiero que te enojes. 183 00:12:10,109 --> 00:12:13,875 Tenemos que quedarnos adentro ahora. Tenemos que tener cuidado. 184 00:12:15,448 --> 00:12:17,916 Max, todo esto con Liz. y el hijo del sheriff... 185 00:12:18,017 --> 00:12:19,985 Lo sé. 186 00:12:21,120 --> 00:12:23,088 Me mantendré alejado de Liz. 187 00:12:28,428 --> 00:12:31,625 Bastante crudo. ¿Por qué no te deshaces de ellos? 188 00:12:32,632 --> 00:12:35,692 porque tienen que sanar normal. 189 00:12:36,769 --> 00:12:38,999 Todo tiene que ser normal. 190 00:12:39,105 --> 00:12:41,437 no puedo creer De hecho alquilaste esto. 191 00:12:41,507 --> 00:12:43,702 esto parece La peor película de la historia. 192 00:12:43,810 --> 00:12:46,370 Bueno, para tu información, Masacre en Sunset Village... 193 00:12:46,479 --> 00:12:48,447 es un clásico moderno. 194 00:12:48,548 --> 00:12:51,210 El asesino en serie se concentra en esta comunidad de jubilados... 195 00:12:51,284 --> 00:12:53,218 entonces tiene algo para tu abuela. 196 00:12:53,286 --> 00:12:55,220 No estoy mostrando esto a mi abuela. 197 00:12:55,288 --> 00:12:58,451 Veinte minutos de Wings of Boringness, Todos estaremos listos para algo de acción. 198 00:12:58,524 --> 00:13:00,082 [Sirenas aullando] 199 00:13:06,699 --> 00:13:09,167 - [Incomprensible] - [Mujer en la radio, ininteligible] 200 00:13:13,673 --> 00:13:16,005 - ¿Qué tenemos? - La paciente se quejaba de debilidad en el lado izquierdo. 201 00:13:16,075 --> 00:13:18,976 Entonces los miembros de su familia notaron que arrastraba las palabras. hablar antes de perder el conocimiento. 202 00:13:19,045 --> 00:13:21,673 B.P. 160, pulso 100, La respiración es 20. 203 00:13:21,781 --> 00:13:24,079 Dame un electrocardiograma, Golpea a siete y mantenlos fuera de aquí. 204 00:13:24,183 --> 00:13:26,117 - Lo lamento. Necesito que esperes. - ¡Esa es mi madre! 205 00:13:26,185 --> 00:13:28,676 - Lo entiendo, pero necesito que esperes aquí. - Prepárate para escanearla. 206 00:13:28,788 --> 00:13:32,519 Deja un P.T. Y un P.T.T. Y sostén un top rojo extra. 207 00:13:32,592 --> 00:13:35,425 También necesitamos un portátil. radiografía de tórax. 208 00:13:38,364 --> 00:13:41,993 voy a ir... Ya vuelvo. 209 00:13:56,949 --> 00:13:59,110 [Línea sonando] 210 00:13:59,185 --> 00:14:01,050 [Máquina] Hola. Es Max. No estoy aquí ahora mismo... 211 00:14:01,120 --> 00:14:04,112 - pero por favor deja un mensaje. - [pitidos] 212 00:14:04,190 --> 00:14:06,124 Hola Max. 213 00:14:06,192 --> 00:14:09,992 Es Liz. Eh... Estoy en el hospital. 214 00:14:10,062 --> 00:14:12,656 algo paso a mi abuela. 215 00:14:12,732 --> 00:14:15,667 no lo sabemos si es en serio, pero... 216 00:14:15,735 --> 00:14:18,829 parece realmente malo, y... 217 00:14:18,905 --> 00:14:20,896 Sólo tengo miedo. 218 00:14:22,575 --> 00:14:25,203 Mira, ni siquiera lo sé por qué te llamo. 219 00:14:25,278 --> 00:14:27,906 Supongo que solo quería para escuchar tu voz o algo así. 220 00:14:28,014 --> 00:14:30,278 Eh... 221 00:14:30,383 --> 00:14:32,851 Ahora solo siento completamente estúpido. 222 00:14:32,919 --> 00:14:37,288 Mira, tú... no vengas aquí. o cualquier cosa, porque todos están aquí. 223 00:14:38,858 --> 00:14:43,420 Te veré en la escuela mañana. Perdón por la llamada extraña. 224 00:14:45,431 --> 00:14:47,365 Adiós. 225 00:14:47,433 --> 00:14:50,425 [Tono de marcación] 226 00:14:59,579 --> 00:15:01,444 [Mujer en megafonía, ininteligible] 227 00:15:03,583 --> 00:15:05,448 Doctor Sánchez. 228 00:15:05,518 --> 00:15:08,919 -Jeff, hola. Nancy. - Gracias por venir. 229 00:15:08,988 --> 00:15:11,718 - Estamos muy contentos de que hayas podido estar aquí. - Por supuesto. 230 00:15:11,791 --> 00:15:14,783 - ¿Cómo está ella? - Jeff, tu madre ha sufrido un derrame cerebral. 231 00:15:14,860 --> 00:15:17,454 Esto es serio, pero ella ha estado respondiendo muy bien. 232 00:15:17,530 --> 00:15:20,465 Sus signos vitales son buenos. Está estabilizada. 233 00:15:20,533 --> 00:15:22,467 ¿Ella estará bien? 234 00:15:22,535 --> 00:15:24,765 Mucha gente se recupera por completo. de un derrame cerebral como este. 235 00:15:24,837 --> 00:15:26,771 Pero es temprano. Vamos a necesitar tiempo... 236 00:15:26,839 --> 00:15:29,171 antes de que podamos determinar cuáles son las repercusiones. 237 00:15:29,242 --> 00:15:34,373 - Gracias. - Tenemos motivos para ser positivos aquí, ¿vale? 238 00:15:34,480 --> 00:15:36,448 Gracias. 239 00:15:42,021 --> 00:15:44,080 Máx. 240 00:15:46,759 --> 00:15:49,023 Ey. 241 00:15:49,095 --> 00:15:52,087 mi abuela acaba de sufrir un derrame cerebral. 242 00:15:52,164 --> 00:15:54,564 Oh. 243 00:15:54,634 --> 00:15:56,761 Lo lamento. 244 00:16:00,006 --> 00:16:02,133 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 245 00:16:03,542 --> 00:16:05,533 Sí. Gracias. 246 00:16:09,315 --> 00:16:12,807 - Todos, este es Max. - Hola. 247 00:16:12,885 --> 00:16:14,409 Hola. 248 00:16:14,520 --> 00:16:16,988 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí? 249 00:16:17,089 --> 00:16:19,216 mi prima se metió un accidente automovilístico. 250 00:16:19,325 --> 00:16:21,054 Lo lamento. 251 00:16:21,160 --> 00:16:24,425 No creo que sea grave. 252 00:16:27,600 --> 00:16:30,068 mejor voy a averiguarlo cómo le va. 253 00:16:32,638 --> 00:16:34,629 [La sirena suena] 254 00:16:51,257 --> 00:16:54,055 ¿Cómo está tu prima? 255 00:16:54,126 --> 00:16:56,094 Él estará bien. 256 00:16:57,530 --> 00:16:59,498 Tu prima no estaba en un accidente, ¿verdad? 257 00:17:03,369 --> 00:17:06,065 - Fue un error. - [Suspira] 258 00:17:06,138 --> 00:17:09,596 Max, lo sé. algo pasó... 259 00:17:09,675 --> 00:17:12,667 entre tú y liz el día del tiroteo... 260 00:17:12,745 --> 00:17:15,213 que la ayudaste o lo que sea. 261 00:17:15,281 --> 00:17:19,240 Ella estaba conmocionada y tú te calmaste. ella abajo, y lo agradezco. 262 00:17:19,352 --> 00:17:22,150 pero que No lo aprecio... 263 00:17:22,221 --> 00:17:24,951 es que desde entonces, has estado sobre ella. 264 00:17:26,592 --> 00:17:28,753 Ya lo veo, Max. Mis amigos lo ven. 265 00:17:28,828 --> 00:17:30,955 toda la escuela lo ve. 266 00:17:31,030 --> 00:17:33,362 Ahora... 267 00:17:33,432 --> 00:17:35,423 Me gusta Liz, Max. 268 00:17:36,802 --> 00:17:38,793 Mucho. 269 00:17:40,106 --> 00:17:42,097 Y no te quiero a su alrededor. 270 00:17:44,043 --> 00:17:46,273 Créeme, Puedo ver eso. 271 00:17:54,353 --> 00:17:57,322 [Sollozando, gruñendo En la televisión] 272 00:17:58,924 --> 00:18:01,324 ¡Oye! 273 00:18:01,394 --> 00:18:03,362 Mejorando tu mente, ¿eh? 274 00:18:05,898 --> 00:18:08,890 [La televisión continúa] 275 00:18:10,035 --> 00:18:12,026 ¿Cómo estuvo tu día? 276 00:18:15,908 --> 00:18:18,672 Acabo de regresar del hospital. 277 00:18:20,045 --> 00:18:22,172 ¿El hospital? 278 00:18:22,248 --> 00:18:25,183 La abuela de Liz sufrió un derrame cerebral. 279 00:18:25,251 --> 00:18:27,185 Oh, lo siento para escuchar eso. 280 00:18:27,253 --> 00:18:30,450 - Aunque creen que ella se pondrá bien. - Eso es bueno. 281 00:18:30,556 --> 00:18:32,956 Dale mis saludos a la familia, ¿quieres? 282 00:18:34,994 --> 00:18:36,461 Sí. 283 00:18:42,034 --> 00:18:45,765 Kyle, es algo ¿te molesta? 284 00:18:46,839 --> 00:18:48,773 No. Sólo problemas de chicas. 285 00:18:48,841 --> 00:18:51,105 Nada que entenderías. 286 00:18:53,579 --> 00:18:55,570 ¿Por qué no me pruebas? 287 00:19:00,019 --> 00:19:02,544 Está bien. [Se aclara la garganta] 288 00:19:02,621 --> 00:19:04,612 déjame solo preguntate entonces. 289 00:19:07,426 --> 00:19:09,394 - Contigo y mamá... - Mm-hmm. 290 00:19:09,462 --> 00:19:13,922 Cuando las cosas estaban bien, si puedes recordar tan atrás... 291 00:19:15,534 --> 00:19:19,231 ¿Alguna vez sentiste que no lo sabías? ¿Qué estaba pasando con ella? 292 00:19:19,305 --> 00:19:21,239 como si ella estuviera pasando por los movimientos... 293 00:19:21,307 --> 00:19:24,674 como si hubiera algo más en su mente todo el tiempo? 294 00:19:24,743 --> 00:19:27,940 ¿Es eso lo que está pasando con Liz? ¿Hay algo en su mente? 295 00:19:28,013 --> 00:19:31,949 ¿Por qué te hablo de esto? Estoy como trastornado. 296 00:19:32,051 --> 00:19:34,679 Bueno, ¿qué más? está en su mente? 297 00:19:34,753 --> 00:19:38,245 - ¿Cosas de la escuela? - No, no. Es solo como... 298 00:19:38,357 --> 00:19:42,760 como alguien más... tal vez. 299 00:19:45,698 --> 00:19:49,293 ¿Esto tiene algo? ¿Qué tiene que ver con ese chico Max? 300 00:19:51,337 --> 00:19:54,306 ¿Qué, como, ¿Todo el país lo sabe? 301 00:19:54,373 --> 00:19:56,307 Kyle, escúchame. 302 00:19:56,375 --> 00:19:58,741 no te quiero mezclarse con ese niño. 303 00:19:58,811 --> 00:20:01,974 ¿De qué estás hablando? ¿Qué te importa de Max Evans? 304 00:20:02,047 --> 00:20:05,073 Kyle, yo no Te quiero cerca de él. 305 00:20:05,184 --> 00:20:07,778 ¿Me oyes? 306 00:20:07,887 --> 00:20:09,855 Sí. 307 00:20:37,316 --> 00:20:39,307 Máx. Ey. 308 00:20:40,586 --> 00:20:42,520 Ey. 309 00:20:42,588 --> 00:20:45,113 ¿Cómo está tu abuela? 310 00:20:45,224 --> 00:20:47,624 Estamos esperando, pero creo ella estará bien. 311 00:20:47,693 --> 00:20:49,627 si alguien Puede superar esto, es ella. 312 00:20:49,695 --> 00:20:51,959 Está tan llena de vida. 313 00:20:52,031 --> 00:20:55,000 Estaba pensando eso, eh... 314 00:20:55,067 --> 00:20:58,059 cuando ella mejore, Realmente me encantaría que la conocieras. 315 00:20:59,605 --> 00:21:01,470 Espero que ella esté bien. 316 00:21:03,943 --> 00:21:06,343 - Entonces, sobre anoche. - Sí, no debería haber venido. 317 00:21:06,412 --> 00:21:08,972 - Tú me lo dijiste. - No, me alegro que lo hayas hecho. 318 00:21:09,048 --> 00:21:12,108 Realmente significó mucho que estuviste allí. 319 00:21:12,184 --> 00:21:15,779 Lo siento mucho que se volvió tan incómodo. 320 00:21:15,888 --> 00:21:17,788 Fue un error. 321 00:21:17,890 --> 00:21:21,053 Quiero decir, tuviste tu familia allí. 322 00:21:21,126 --> 00:21:23,754 Y Kyle. 323 00:21:23,829 --> 00:21:27,629 - Sé que no debería haber llamado... - Sí, probablemente no deberías haberlo hecho. 324 00:21:29,401 --> 00:21:31,631 Quiero decir... 325 00:21:31,704 --> 00:21:34,764 dijimos que estábamos de acuerdo, ya sabes. 326 00:21:36,909 --> 00:21:39,207 Hasta luego, Liz. 327 00:21:45,451 --> 00:21:47,919 ¡Ay! 328 00:21:50,823 --> 00:21:52,791 ¿Gandhi se siente frustrado? 329 00:21:54,760 --> 00:21:56,728 Callarse la boca. 330 00:21:58,230 --> 00:22:00,164 Déjame adivinar. Estás enamorado de una chica... 331 00:22:00,232 --> 00:22:02,427 y ella está con otro chico. 332 00:22:04,069 --> 00:22:06,196 Te das cuenta de que puedes ser realmente molesto, ¿verdad? 333 00:22:06,271 --> 00:22:09,297 tengo algo mas eso te animará. 334 00:22:25,457 --> 00:22:28,893 ¿Qué te pasa? ¿Olvidaste tu combinación? 335 00:22:33,298 --> 00:22:35,562 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 336 00:22:35,634 --> 00:22:37,761 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy ayudando. 337 00:22:39,138 --> 00:22:41,368 No, no me estás ayudando. 338 00:22:41,440 --> 00:22:43,635 Me prometiste que no lo harías hacerles cualquier cosa a esos tipos. 339 00:22:43,709 --> 00:22:45,438 Prometí que no lo haría lastimar a esos tipos. 340 00:22:45,511 --> 00:22:47,103 Nos estás poniendo en peligro. 341 00:22:47,179 --> 00:22:49,943 Tú eres quien nos puso en peligro. cuando salvaste a Liz. 342 00:22:50,015 --> 00:22:54,475 - Tú eres el que la cagó. - Y lo volvería a hacer ahora mismo. 343 00:23:02,494 --> 00:23:04,428 esperemos podemos confiar en ella. 344 00:23:04,496 --> 00:23:07,124 Podemos confiar en ella. 345 00:23:09,134 --> 00:23:11,830 Bueno, no confío cualquiera en estos días. 346 00:23:15,407 --> 00:23:18,205 [Golpeando] 347 00:23:30,923 --> 00:23:33,790 Liz, ¿cómo está? 348 00:23:34,793 --> 00:23:36,818 Ella está bien. 349 00:23:36,929 --> 00:23:38,897 Sólo vamos a espera y verás. 350 00:23:41,100 --> 00:23:43,091 Ven aquí. 351 00:23:47,673 --> 00:23:49,971 Entonces, ¿qué eres? haciendo en la escuela? 352 00:23:50,042 --> 00:23:51,976 yo estaba en el hospital toda la noche. 353 00:23:52,044 --> 00:23:55,309 mis padres solo me querían para tomar un descanso. 354 00:23:55,380 --> 00:23:58,474 Mi mamá dijo que me llamaría si algo cambió. 355 00:23:58,550 --> 00:24:00,609 Bueno, ya sabes, Entonces deberías estar en casa. 356 00:24:00,719 --> 00:24:03,779 Ya sabes, atracones sobre la comida chatarra y Rosie. 357 00:24:12,164 --> 00:24:15,998 María, estoy entendiendo esto Un sentimiento realmente extraño por parte de Max. 358 00:24:16,068 --> 00:24:18,059 ¿Qué tipo de sentimiento? 359 00:24:19,538 --> 00:24:22,234 es como si estuviera tirando lejos o algo así. 360 00:24:22,307 --> 00:24:26,403 Ni siquiera puede alejarse, porque Para empezar, no estamos juntos, pero... 361 00:24:28,313 --> 00:24:30,247 Lo siento como evitándome. 362 00:24:30,315 --> 00:24:33,079 Bueno, ¿no fue eso? todo el acuerdo... 363 00:24:33,185 --> 00:24:36,245 que ustedes no lo harían ser vistos juntos por un tiempo? 364 00:24:36,355 --> 00:24:38,653 Sí, pero es diferente. 365 00:24:38,724 --> 00:24:42,125 Vi a Max antes y él tenía esto, como... 366 00:24:43,362 --> 00:24:45,887 este tono, como si yo fuera esto... 367 00:24:45,964 --> 00:24:47,989 como si yo fuera esto enemigo o algo así. 368 00:24:49,535 --> 00:24:52,470 Tal vez solo estés leyendo demasiado en esto. 369 00:24:52,538 --> 00:24:56,497 - Quiero decir, con todo lo que está pasando. - Tal vez. 370 00:24:56,575 --> 00:24:59,567 [Suena la campana] 371 00:25:00,746 --> 00:25:03,214 Muy bien. Así que simplemente... Te veré en el trabajo. 372 00:25:03,282 --> 00:25:05,341 ¿Trabajar? De ninguna manera estás Trabajando esta noche, Liz. 373 00:25:05,450 --> 00:25:07,475 No. Stephanie está de vacaciones. Karen está embarazada... 374 00:25:07,553 --> 00:25:09,612 y esa gente de los dientes van a invadir. 375 00:25:09,721 --> 00:25:11,689 no puedo dejarte por ti mismo. 376 00:25:11,757 --> 00:25:14,248 Liz, deberías estarlo con tu familia. 377 00:25:14,359 --> 00:25:16,293 puedo manejar el derrumbe. 378 00:25:16,361 --> 00:25:19,194 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 379 00:25:19,264 --> 00:25:20,933 Y además, no estoy solo. Tengo a Inés. 380 00:25:20,933 --> 00:25:21,456 Y además, no estoy solo. Tengo a Inés. 381 00:25:21,533 --> 00:25:25,025 - Llevo aquí media hora. - Disfrute de su comida. 382 00:25:25,103 --> 00:25:27,037 - Disfrute de su comida. - Gracias. 383 00:25:27,105 --> 00:25:30,302 - Señorita, ¿podría hacer el pedido ahora, por favor? - Sí, sólo un segundo. 384 00:25:30,375 --> 00:25:32,707 - Hola. ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - Déjame preguntarte. 385 00:25:32,778 --> 00:25:35,246 ¿Recomendarías? La hamburguesa Will Smith... 386 00:25:35,314 --> 00:25:37,646 sobre el Tommy LeeJones cesta de tocino? 387 00:25:37,716 --> 00:25:39,684 - Extrañar.! - Eso suena fantástico. 388 00:25:39,718 --> 00:25:41,709 Agnes, ¿podrías conseguir? ¿Cuál es la orden de ese tipo, por favor? 389 00:25:41,787 --> 00:25:44,312 entonces cual ¿lo recomendarías? 390 00:25:44,423 --> 00:25:46,448 - El primero. - ¿El Will Smith? 391 00:25:48,227 --> 00:25:50,525 - Chupa un pato. - ¿Disculpe? 392 00:25:52,030 --> 00:25:54,362 ¡Inés! 393 00:25:58,537 --> 00:26:00,471 ¡Inés! 394 00:26:03,108 --> 00:26:05,736 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy de descanso. 395 00:26:05,811 --> 00:26:09,645 [Se burla] ¿Romper? Estás en un descanso. Acabas de tener un descanso. 396 00:26:09,715 --> 00:26:13,014 Recibirán su comida cuando obtienen su comida. 397 00:26:13,085 --> 00:26:15,212 Oh, no. 398 00:26:15,320 --> 00:26:17,754 No, no, no, no, no, no, no. [murmullos] 399 00:26:17,823 --> 00:26:21,224 - [Respiraciones profundas] - [Niña se ríe] 400 00:26:22,861 --> 00:26:25,022 Isabel. 401 00:26:25,097 --> 00:26:27,224 Isabel. 402 00:26:27,332 --> 00:26:30,631 - Lo lamento. ¿Te conozco? - Tengo que hablar contigo. 403 00:26:30,702 --> 00:26:33,500 [Suspiros] Los veré en la película. 404 00:26:35,374 --> 00:26:37,308 Pensé que habíamos acordado que nunca te dirigirías a mí... 405 00:26:37,376 --> 00:26:39,367 hasta que hayamos establecido completa privacidad. 406 00:26:39,444 --> 00:26:42,345 Voy a odiarme por esto pero necesito pedirte un favor... 407 00:26:42,414 --> 00:26:44,348 eso me dejará siempre en deuda contigo. 408 00:26:44,416 --> 00:26:47,544 Estoy tan muerto aquí. ¿Me ayudarás a servir mesas? 409 00:26:47,653 --> 00:26:50,383 [Risas] 410 00:26:50,489 --> 00:26:53,925 - Estás bromeando, ¿verdad? - Por favor. 411 00:26:55,093 --> 00:26:57,755 para poner esto lo más sucintamente posible... 412 00:26:57,829 --> 00:26:59,956 Realmente no lo soy una persona con vocación de servicio. 413 00:27:00,032 --> 00:27:03,092 Espera, espera, espera. La abuela de Liz está en el hospital. 414 00:27:03,168 --> 00:27:07,127 Si ella cree que no puedo hacer esto, simplemente Dale una cosa más de qué preocuparse. 415 00:27:07,205 --> 00:27:09,605 Por favor. No es para mí. Es para Liz. 416 00:27:11,410 --> 00:27:14,573 Bueno, desde lo dices así, no. 417 00:27:16,615 --> 00:27:19,914 Bueno, tu abuela Estaba de excursión en Yosemite... 418 00:27:19,985 --> 00:27:22,613 y ella se encontró este tipo que estaba cazando ciervos. 419 00:27:22,721 --> 00:27:24,655 Y no fue incluso temporada de ciervos. 420 00:27:24,723 --> 00:27:26,691 Bueno, creo que lo fue. Pero de todos modos... 421 00:27:26,792 --> 00:27:28,885 el esta cazando adentro el parque nacional. 422 00:27:28,994 --> 00:27:30,962 Y fue fuera de temporada también. 423 00:27:32,130 --> 00:27:35,122 - De todos modos, ella lo arrestó. - ¿Quién, el cazador? 424 00:27:35,200 --> 00:27:39,899 Sí. Eran él y su hermano y, um, y su amigo también, ¿verdad? 425 00:27:39,972 --> 00:27:42,338 - Bien. - Realizó una detención ciudadana. 426 00:27:42,407 --> 00:27:46,207 Deberías haber visto a tu abuela. ella es arrastrando a estos tres armados... 427 00:27:46,278 --> 00:27:48,769 cazadores bebedores de cerveza a la oficina del sheriff. 428 00:27:48,847 --> 00:27:52,283 - Fue noticia nacional. ¿Estoy en lo cierto? - Ella es tan increíble. 429 00:27:52,384 --> 00:27:54,545 [Mujer en megafonía] Código azul, UCI, habitación 104. 430 00:27:54,653 --> 00:27:57,781 - Código azul, UCI, habitación 104. - Dios mío. Esa es ella. 431 00:28:01,860 --> 00:28:03,919 [Enfermera] Muy bien. No tengo pulso, ni presión arterial. 432 00:28:04,029 --> 00:28:06,623 - Remos listos. - Carga 200. 433 00:28:06,698 --> 00:28:09,292 - ¡Claro! - Nada. 434 00:28:09,368 --> 00:28:11,461 - Carga 300. Claro. - 300. Ir. 435 00:28:11,536 --> 00:28:14,061 - Todavía nada. - Carga 360. ¡Claro.! 436 00:28:14,139 --> 00:28:16,164 - [Palas descargando] - Tomemos un poco de lidocaína. 437 00:28:16,241 --> 00:28:18,232 Epi. 438 00:28:29,821 --> 00:28:32,790 [Monitor cardíaco pitando] 439 00:28:40,799 --> 00:28:43,097 - Todavía podría salir de esto. - El médico no lo cree así. 440 00:28:43,168 --> 00:28:45,193 Lo vi en sus ojos. 441 00:28:45,270 --> 00:28:48,728 No puedo creer esto. Quiero decir, la viste ayer. 442 00:28:48,807 --> 00:28:52,299 - Sabes, ella estaba tan llena de vida. - Lo sé. 443 00:28:52,377 --> 00:28:55,312 No puedo creer que salí. Estuve fuera todo el día. 444 00:28:55,380 --> 00:28:57,371 Perdí todo ese tiempo en un videoclub. 445 00:28:57,482 --> 00:29:02,818 Tuve todo este tiempo que Podría haber pasado con ella y me fui. 446 00:29:02,888 --> 00:29:04,856 ¿Qué estaba pensando? 447 00:29:06,758 --> 00:29:10,421 Lo sé. Es irracional. Estoy siendo irracional. 448 00:29:10,529 --> 00:29:12,827 Liz me alegro estás siendo irracional. 449 00:29:12,898 --> 00:29:16,356 Quiero decir, esto es difícil. Esto es muy, muy difícil. 450 00:29:16,435 --> 00:29:18,869 ¿Estás seguro de que ¿No quieres que me quede? 451 00:29:18,937 --> 00:29:20,905 Sí. Está bien. Pero gracias. 452 00:29:20,972 --> 00:29:24,169 - Bueno. Te amo. - Yo también te amo. 453 00:29:25,410 --> 00:29:28,140 [Golpeando] 454 00:29:37,756 --> 00:29:40,554 - Oh, eso es raro. - ¿Qué? 455 00:29:40,625 --> 00:29:42,593 Parece que se derritió. 456 00:29:47,666 --> 00:29:49,395 De ninguna manera. 457 00:29:49,468 --> 00:29:51,868 Callarse la boca. 458 00:29:51,937 --> 00:29:56,067 - Es una situación temporal. - ¿Por qué estás...? 459 00:29:58,376 --> 00:30:00,776 Estás cubriendo a Liz. ¿no es así? 460 00:30:00,846 --> 00:30:05,010 Entonces, ¿deprimido? 461 00:30:05,083 --> 00:30:07,210 sintiendo pena ¿para ti? 462 00:30:07,285 --> 00:30:10,311 - ¿Enojado con el mundo? - Todo lo anterior. 463 00:30:13,425 --> 00:30:16,485 Escucha, escuché a la abuela de Liz no le va tan bien. 464 00:30:20,465 --> 00:30:23,195 Ella probablemente podría usar alguien con quien hablar. 465 00:30:23,268 --> 00:30:28,262 Ella tiene a María. Ella tiene a Kyle. 466 00:30:29,908 --> 00:30:32,468 ¿Y a quién llamaría? cuando se enteró por primera vez? 467 00:30:34,613 --> 00:30:37,878 tu eres el que siempre esta diciéndome que tengo que mantenerme alejado de ella. 468 00:30:37,949 --> 00:30:40,543 ¿Qué estás diciendo, Iz? 469 00:30:40,619 --> 00:30:43,087 Sólo digo eso, ya sabes... 470 00:30:43,155 --> 00:30:46,386 si algo como esto Le pasó a la abuela o al abuelo... 471 00:30:46,458 --> 00:30:49,518 No quisiera que me mantuvieran alejado de quien realmente necesitaba. 472 00:30:53,832 --> 00:30:55,993 Entonces, de todos modos, Deséame suerte. 473 00:30:56,067 --> 00:30:59,468 [Risas] ¿O debería decir, ¿Les deseamos suerte a los ortodoncistas? 474 00:31:03,074 --> 00:31:05,065 [Hombre] ¿Disculpe, señora? 475 00:31:06,144 --> 00:31:08,840 ¿"Señora"? 476 00:31:08,914 --> 00:31:11,610 Está bien, no vas a llegar a ninguna parte llamándome "señora". 477 00:31:11,683 --> 00:31:13,810 Pedí esta hamburguesa bien hecho. 478 00:31:13,885 --> 00:31:16,752 Bueno, no es raro. Bien. 479 00:31:21,993 --> 00:31:24,587 [Chisporroteante] 480 00:31:27,165 --> 00:31:29,360 Me parece bien hecho. 481 00:31:36,508 --> 00:31:38,499 ¿Isabel Evans? 482 00:31:39,778 --> 00:31:41,712 ¿Limpiar los restos de las personas? 483 00:31:41,780 --> 00:31:44,977 Isabel, la imagen lo es todo. en este mundo. 484 00:31:45,050 --> 00:31:47,541 - Lo sabes. - Basamos nuestra vida en eso. 485 00:31:47,619 --> 00:31:51,180 Si te ven en esta capacidad, No eres sólo tú quien sufre. 486 00:31:51,289 --> 00:31:53,257 Nos deprime a todos. 487 00:31:54,593 --> 00:31:57,255 Relajarse. 488 00:31:57,329 --> 00:31:59,957 Hola. ¿Puedes calentar esto? 489 00:32:00,031 --> 00:32:01,999 [Burbujeando] 490 00:32:02,067 --> 00:32:05,264 - Eres un genio. - [Suena el timbre] 491 00:32:13,111 --> 00:32:15,841 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 492 00:32:23,154 --> 00:32:26,590 Así que he estado pensando sobre por qué te llamé... 493 00:32:26,691 --> 00:32:29,785 ya sabes, ese día del hospital. 494 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Porque yo... Sabía que iba contra las reglas... 495 00:32:32,097 --> 00:32:35,589 y condujo a todo ese... 496 00:32:35,667 --> 00:32:37,862 momento incómodo, pero... 497 00:32:39,504 --> 00:32:41,904 Llamé de todos modos. 498 00:32:41,973 --> 00:32:46,637 En cierto modo no pude evitarlo. porque cuando pasa algo asi... 499 00:32:46,711 --> 00:32:50,010 ¿Qué... qué está pasando? a mi abuela... 500 00:32:51,549 --> 00:32:55,747 realmente no escuchas la lógica, a lo que se supone que debes hacer. 501 00:32:57,055 --> 00:32:59,114 Escuchas a tu corazón. 502 00:32:59,224 --> 00:33:01,818 y mi corazon Me dijo que te llamara. 503 00:33:04,829 --> 00:33:08,765 Porque eras la única persona en el mundo con el que realmente quería hablar. 504 00:33:13,805 --> 00:33:17,036 Max, he estado pensando algo... 505 00:33:17,108 --> 00:33:22,205 y realmente no voy a poder conseguir sacarlo de mi cabeza a menos que simplemente lo diga. 506 00:33:26,885 --> 00:33:29,683 Lo siento mucho por preguntarte esto... 507 00:33:31,589 --> 00:33:33,580 pero ¿hay...? 508 00:33:35,093 --> 00:33:37,823 ¿hay algo? que podrías hacer... 509 00:33:37,896 --> 00:33:40,626 para mi abuela? 510 00:33:40,699 --> 00:33:45,159 ¿Sabes? 511 00:33:48,840 --> 00:33:53,038 Liz, cuando te salvé, fue porque te dispararon... 512 00:33:53,111 --> 00:33:56,603 y había una bala en ti. 513 00:33:56,715 --> 00:34:00,811 Algo te estaba pasando Se suponía que eso no iba a pasar. 514 00:34:01,953 --> 00:34:04,547 Fue antes de tu tiempo. 515 00:34:09,561 --> 00:34:12,553 pero no puedo simplemente sana a la gente. 516 00:34:14,132 --> 00:34:16,123 Yo no soy... 517 00:34:17,702 --> 00:34:19,693 Dios. 518 00:34:23,007 --> 00:34:24,998 Lo sé. 519 00:34:35,720 --> 00:34:38,188 entonces el casillero simplemente derretido cerrado. 520 00:34:38,256 --> 00:34:41,623 ¿Cómo explicas eso? Rieles Deben estar como 500 grados para derretirse. 521 00:34:41,693 --> 00:34:43,786 Tal vez fue ese tipo Max vengarse de nosotros. 522 00:34:43,895 --> 00:34:45,863 Volviendo a nosotros ¿para qué? 523 00:34:45,930 --> 00:34:47,864 Le ganamos a la mierda fuera del bastardo. 524 00:34:47,932 --> 00:34:50,093 ¿Qué? 525 00:34:50,168 --> 00:34:52,295 Tú eres quien nos dijo estaba coqueteando con Liz. 526 00:34:53,371 --> 00:34:55,601 Ustedes idiotas. 527 00:35:01,880 --> 00:35:03,905 [Mujer en megafonía] Enfermera Rush a Farmacología. 528 00:35:03,982 --> 00:35:05,973 Enfermera Rush a Farmacología. 529 00:35:13,625 --> 00:35:16,253 ¿Cómo está ella? 530 00:35:16,361 --> 00:35:18,352 Ella está bien. 531 00:35:20,098 --> 00:35:23,363 Escucha, yo... necesito para hablar contigo. 532 00:35:23,435 --> 00:35:25,630 Liz, lo siento. 533 00:35:25,703 --> 00:35:28,171 se que tienes otras cosas en tu mente ahora mismo... 534 00:35:28,239 --> 00:35:30,366 pero solo quería decirte no tenia nada que hacer... 535 00:35:30,442 --> 00:35:32,376 con lo que le pasó a Max. 536 00:35:32,444 --> 00:35:34,378 ¿Qué pasó con Max? 537 00:35:34,446 --> 00:35:36,471 Ya sabes, Tommy y Paulie... esos tipos. 538 00:35:36,581 --> 00:35:40,176 Son degenerados y no tenía idea. que iban a hacer eso. 539 00:35:40,251 --> 00:35:42,981 - ¿Hacer lo? - Ya sabes, darle una paliza. 540 00:35:45,857 --> 00:35:48,451 ¿No lo sabías? 541 00:35:48,526 --> 00:35:51,393 ¿Por qué lo harían? algo asi? 542 00:35:51,463 --> 00:35:53,397 No sé por qué. Ellos simplemente... 543 00:35:53,465 --> 00:35:55,865 estaban tratando de ayudar. 544 00:35:55,934 --> 00:35:59,267 ¿Ayudar? ¿Cómo ayudaría eso? 545 00:35:59,337 --> 00:36:01,567 les dije estuvo mal, Liz. 546 00:36:01,639 --> 00:36:05,598 ¿Cómo podrían ser amigos? ¿Con gente que haría eso? 547 00:36:05,677 --> 00:36:08,145 -Vamos, Liz. Son buenos chicos. - No, Kyle. 548 00:36:08,213 --> 00:36:10,613 No son buenos chicos. 549 00:36:10,682 --> 00:36:13,879 - ¿Por qué te pones así? - ¿Cómo qué? 550 00:36:13,952 --> 00:36:17,149 Estoy tratando de explicarte algo. y estás dejando que se te vaya de las manos. 551 00:36:17,222 --> 00:36:19,850 Debes haber dicho algo a ellos sobre Max. 552 00:36:19,924 --> 00:36:23,519 Deben haber tenido... Deben haber Tenían una razón para hacer lo que hicieron. 553 00:36:23,595 --> 00:36:26,063 ¿Por qué estás ¿Tan preocupado por Max? 554 00:36:26,164 --> 00:36:28,325 porque fue atacado sin motivo alguno. 555 00:36:29,501 --> 00:36:31,662 el es la ultima persona en el mundo... 556 00:36:31,736 --> 00:36:33,795 ¿Quién querría alguna vez hacer daño a nadie. 557 00:36:36,307 --> 00:36:40,334 Entonces lo eres, ¿no? Tú y Max estáis juntos. 558 00:36:41,479 --> 00:36:43,470 No, no lo somos. 559 00:36:47,986 --> 00:36:50,216 - Nosotros tampoco. - ¿Qué? 560 00:36:53,291 --> 00:36:54,986 Kyle, yo sólo... 561 00:36:55,093 --> 00:36:58,551 Realmente no creo eso deberíamos estar juntos más. 562 00:36:58,630 --> 00:37:02,760 Entonces vas a romper conmigo porque mis amigos golpearon a Max. 563 00:37:02,834 --> 00:37:04,825 No. 564 00:37:05,837 --> 00:37:08,305 Es complicado. 565 00:37:09,841 --> 00:37:11,775 Es por Max. 566 00:37:11,843 --> 00:37:14,778 - No. Te dije que Max... - Escucha, Max es un problema. 567 00:37:14,846 --> 00:37:18,009 Mi papá lo tiene vigilado. 568 00:37:22,954 --> 00:37:26,549 tengo que irme y ver a mi abuela. 569 00:37:36,100 --> 00:37:38,091 Lo siento, Kyle. 570 00:37:43,708 --> 00:37:46,176 Bueno. 571 00:37:49,013 --> 00:37:52,505 ¿Mamá? ¿Papá? 572 00:37:52,584 --> 00:37:54,552 Hola chicos. Aquí. Te traje café. 573 00:37:54,586 --> 00:37:58,249 - Gracias, cariño. - ¿Entiendo? Aquí. 574 00:37:58,356 --> 00:38:01,120 ¿Por qué no salen afuera? y tomar un poco de aire? 575 00:38:01,192 --> 00:38:03,126 ¿Seguro? 576 00:38:03,194 --> 00:38:06,095 Sí. Estaré bien, ¿vale? 577 00:38:12,337 --> 00:38:15,329 [Monitor pitido] 578 00:38:28,252 --> 00:38:30,743 Abuela. 579 00:38:32,557 --> 00:38:34,548 Abuela. 580 00:38:35,994 --> 00:38:39,122 [Máximo] Oye. 581 00:38:43,968 --> 00:38:49,338 No puedo parar, ya sabes, ¿Qué va a pasar? 582 00:38:51,509 --> 00:38:53,807 pero tal vez pueda ayudarte a decir adiós. 583 00:39:17,035 --> 00:39:19,230 [Latidos del corazón] 584 00:39:23,341 --> 00:39:25,673 [Respirando pesadamente] 585 00:39:36,287 --> 00:39:39,051 [El pitido continúa] 586 00:39:48,733 --> 00:39:51,634 Lo siento. 587 00:39:51,703 --> 00:39:53,694 Gracias. 588 00:39:54,939 --> 00:39:57,169 [Claudia] Oso de miel. 589 00:40:18,596 --> 00:40:21,258 Déjame adivinar. Máx. 590 00:40:26,637 --> 00:40:30,937 Abuela, supongo que la cosa que realmente quería decirte... 591 00:40:31,008 --> 00:40:33,101 más que cualquier otra cosa fue... 592 00:40:33,177 --> 00:40:36,146 lo mucho que significas para mí. 593 00:40:36,214 --> 00:40:39,308 Y de alguna manera simplemente siempre logró... 594 00:40:39,417 --> 00:40:41,715 para hacerme sentir realmente especial. 595 00:40:43,955 --> 00:40:46,423 Y yo... 596 00:40:46,524 --> 00:40:49,288 simplemente no lo sé lo que voy a hacer sin ti. 597 00:40:52,063 --> 00:40:54,793 vas a hacer muy bien. 598 00:40:54,866 --> 00:40:57,664 y quiero para decirte algo. 599 00:40:57,735 --> 00:41:01,694 Cuando te miro, tan emocionado por la vida... 600 00:41:01,773 --> 00:41:04,367 Puedo verme a mí mismo. 601 00:41:04,442 --> 00:41:07,434 Y eso es un regalo... 602 00:41:07,512 --> 00:41:11,471 un regalo que llevaré conmigo que siempre atesoraré. 603 00:41:11,582 --> 00:41:14,073 Prométeme una cosa... 604 00:41:14,185 --> 00:41:16,585 que tu sigue tu corazón... 605 00:41:16,654 --> 00:41:18,952 dondequiera que te lleve. 606 00:41:19,023 --> 00:41:20,991 Confía en ello. ¿Harás eso? 607 00:41:22,727 --> 00:41:24,695 Lo haré. 608 00:41:34,038 --> 00:41:37,303 [Pitido sostenido] 609 00:41:45,750 --> 00:41:47,741 [Liz Narrando] Lo difícil sobre seguir tu corazón... 610 00:41:47,819 --> 00:41:50,720 es lo que la gente olvide mencionar... 611 00:41:50,822 --> 00:41:54,690 que a veces tu corazón te lleva a lugares donde no deberías estar... 612 00:41:54,759 --> 00:41:58,058 lugares que dan tanto miedo ya que son emocionantes... 613 00:41:58,129 --> 00:42:01,292 y tan peligroso ya que son atractivos. 614 00:42:01,365 --> 00:42:03,356 Y a veces tu corazón te lleva a lugares... 615 00:42:03,434 --> 00:42:06,426 eso nunca puede conducir a un final feliz. 616 00:42:14,745 --> 00:42:18,977 Maxi, gracias por... 617 00:42:22,086 --> 00:42:24,486 Está bien. 618 00:42:30,394 --> 00:42:34,888 - Buenas noches. - Noche. 619 00:42:38,336 --> 00:42:41,772 [Liz Narrando] Y esa ni siquiera es la parte difícil. 620 00:42:41,839 --> 00:42:45,366 La parte difícil es cuando sigues tu corazón... 621 00:42:45,443 --> 00:42:47,377 te vas normal... 622 00:42:47,445 --> 00:42:49,436 te adentras en lo desconocido. 623 00:42:55,519 --> 00:42:59,285 Y una vez que lo hagas, nunca podrás volver atrás.